Définition

1. Adjectif :

   • Franc, direct : Décrit une personne qui exprime ses pensées et ses opinions avec honnêteté, sans détour ni tromperie.
   • Droit, intègre : Se dit d'une personne dont le caractère ou le comportement est moralement droit, sans duplicité.

2. Adverbe :

   • Franchement, ouvertement : De manière directe et sans ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất thẳng thắn. (C'est un homme très franc.)
  • Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của cô ấy. (J'apprécie sa franchise.)
• Adverbe :
  • Hãy thẳng thắn nói ra suy nghĩ của bạn. (Dis franchement ce que tu penses.)
  • Chúng ta cần thẳng thắn thảo luận vấn đề này. (Nous devons discuter de ce problème ouvertement.)

Utilisation avancée

• "Thẳng thắn thừa nhận" : Reconnaître franchement.
  • Công ty đã thẳng thắn thừa nhận sai lầm. (L'entreprise a franchement reconnu son erreur.)
• "Thẳng thắn mà nói" / "Nói thẳng thắn" : Pour parler franchement, en toute franchise (locution adverbiale introductive).
  • Thẳng thắn mà nói, kế hoạch này khó thành công. (Pour parler franchement, ce plan a peu de chances de succès.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng tính (adjectif) : Qui a un caractère direct, franc (souvent utilisé de manière interchangeable avec "thẳng thắn").
• Ngay thẳng (adjectif) : Droit, honnête, intègre. Met l'accent sur l'honnêteté morale.
• Bộc trực (adjectif) : Franc, direct, parfois jusqu'à la brusquerie.

Synonymes

• Franc : Qui exprime sa pensée sans déguisement.
• Direct : Qui va droit au but, sans détour.
• Rond (familier) : Franc et sans complication.
• Ouvrier : Qui se manifeste sans réserve.

Antonymes

• Quanh co : Tortueux, qui use de détours.
• Giả dối : Hypocrite, faux.
• Úp mở : Qui ne s'exprime pas clairement, qui est évasif.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay nói thẳng : Manger droit et parler franc — Vivre et s'exprimer avec une honnêteté absolue.
  • Mọi người quý anh ấy vì tính ăn ngay nói thẳng. (Tout le monde l'estime pour son honnêteté et sa franchise.)
• Thẳng như ruột ngựa : Droit comme le boyau d'un cheval — Se dit d'une personne extrêmement franche et simple.
  • Đừng lo, cô ấy thẳng như ruột ngựa thôi. (Ne t'inquiète pas, elle est d'une franchise totale.)

1. droit ; franc ; rond.
   • Tấm lòng thẳng thắn
     un coeur droit ;
   • Con người rất thẳng thắn
     un homme très rond.
2. franchement ; rondement ; ouvertement.
   • Nói thẳng thắn
     parler franchement ;
3. parler rondement ;
   • Thẳng thắn nói rõ ý định của mình
     déclarer ouvertement ses intentions ;
   • Thẳng thắn đặt vấn đề
     poser franchement un problème.