thẳng thắn

Friendly

Le mot vietnamien "thẳng thắn" peut être traduit en français par "franc" ou "direct". Il décrit une attitude ou un comportement où l'on exprime ses pensées ou ses sentiments de manière claire et sans détour. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Thẳng thắn : Cela signifie être direct, honnête et clair dans ses paroles ou ses actions, sans cacher ses vérités ou ses intentions.

Usage :

• Le mot est souvent utilisé pour décrire une personne qui dit les choses comme elles sont, sans hésitation ni embellissement.

Exemples :

1. Tấm lòng thẳng thắn - Cela peut être traduit par "un cœur droit", indiquant une personne sincère et honnête dans ses sentiments.
2. Con người rất thẳng thắn - Cela signifie "un homme très franc", décrivant quelqu'un qui ne tourne pas autour du pot et dit ce qu'il pense.

Utilisation avancée :

• On peut utiliser "thẳng thắn" dans plusieurs contextes :
  • Nói thẳng thắn : Parler franchement. Par exemple, "Tôi muốn nói thẳng thắn về vấn đề này" (Je veux parler franchement de ce problème).
  • Thẳng thắn nói rõ ý định của mình : Déclarer ouvertement ses intentions. Cela peut être utilisé dans des discussions professionnelles ou personnelles pour clarifier ses objectifs.
  • Thẳng thắn đặt vấn đề : Poser franchement un problème. Cela implique d'aborder un sujet délicat de manière directe.

Variantes et significations différentes :

• Thẳng : Signifiant "droit" ou "direct", il peut être utilisé dans d'autres contextes, comme pour décrire une ligne droite ou une attitude.
• Thẳng thắn peut aussi être utilisé dans le sens de "rond" quand il s'agit de parler de manière très directe et sans détour.

Synonymes :

• Chân thành : Sincère
• Trung thực : Honnête
• Rõ ràng : Clair

Academic

1. droit ; franc ; rond.
   • Tấm lòng thẳng thắn
     un coeur droit ;
   • Con người rất thẳng thắn
     un homme très rond.
2. franchement ; rondement ; ouvertement.
   • Nói thẳng thắn
     parler franchement ;
3. parler rondement ;
   • Thẳng thắn nói rõ ý định của mình
     déclarer ouvertement ses intentions ;
   • Thẳng thắn đặt vấn đề
     poser franchement un problème.